Thanks for the comment. Bryan Van Norden and Henry Rosemont Jr. have written some interesting things about linguistic determinism and translation. They might be good starting places for your question. I'm not an expert on this issue, but I tried synthesizing their points in another one of my Medium posts: https://medium.com/@christopher-kirby/a-series-on-the-history-of-chinese-philosophy-pt-2-language-and-thought-in-chinese-philosophy-a18cfbb15cb0